Nessun Dorma:Ultima presentación de Luciano Pavarotti

“Nessun Dorma”, que en español significa “Nadie duerma”, aria del acto final de la ópera Tunrandot de Giacomo Puccini.

Era la canción por excelencia del tenor italiano Luciano Pavarotti, que la cantó en su última actuación: al final de la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos de Turín 2006, donde recibió la mayor y más larga ovación de la noche.

Cada que escucho a Pavarotti interpretando esta canción, me hace sentir algo que no cualquier canción me hace sentir, es realmente hermoso la manera en que este hombre interpretaba, como lograba hacer que sintieramos cada palabra de la canción aunque en realidad no supieramos que dice la letra,  cada nota musical que sale de su voz. La verdad es algo que no se puede describir.

A continuación les mostraré que es lo que dice la letra de esta canción y después podrán ver la última vez que Pavarotti se presentó en un escenario cantando esta canción, realmente es algo muy emotivo.

Il principe ignoto Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, Nella tua fredda stanza Guardi le stelle Che tremano d’amore e di speranza. Ma il mio mistero è chiuso in me, Il nome mio nessun saprà!, no, no Sulla tua bocca lo dirò fremente!… (Puccini: Quando la luce splenderà!) Solo quando la luce splenderà, (Puccini:No,no,Sulla tua bocca lo dirò) Ed il mio bacio scioglierà il silenzio Che ti fa mia!… Voci di donne Il nome suo nessun saprà… E noi dovremo, ahimè, morir, morir!… Il principe ignoto Dilegua, o notte!… Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!… All’alba vincerò! vincerò! vincerò!

El príncipe desconocido ¡Nadie duerma! ¡Nadie duerma! ¡Tampoco tú, oh Princesa, en tu fría habitacion miras las estrellas que tiemblan de amor y de esperanza…! ¡Pero mi misterio está encerrado en mí, ¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no No,no, sobre tu boca lo diré (Puccini: Sólo cuando la luz brille) Sobre tu boca lo diré temblando (Puccini: ¡cuando la luz brille!) ¡Y mi beso fulminará el silencio que te hará mía.! Voces de mujeres Su nombre nadie sabrá… ¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir! El príncipe desconocido ¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas! ¡Al alba venceré! ¡Venceré! ¡Venceré!

~ por andychicles en Enero 7, 2008.